Wstydliwy Oscar

   Pierwszy swój znaczniejszy tekst, nie w rubryce listów czytelników do redakcji, lecz jako normalną publikację prasową, zobaczyłem w druku w popołudniówce „Wieczór Wrocławia” w 1967 - na cztery miesiące przed wygraniem konkursu dziennikarskiego „Gazety Robotniczej”. Był to artykuł o genezie festiwali filmowych w Wenecji, Cannes i Moskwie oraz o narodzinach statuetki znanej powszechnie jako Oscar.

   Przytoczyłem jedną z wersji, że autorką nazwy tej nagrody jest znakomita aktorka Betty Davis. Zrobiła to z przekory wobec swego pierwszego męża, który tak bardzo się wstydził swego drugiego imienia Oscar, że na wizytówkach przedstawiał się: „Harmon O. Nelson”.

   Pamiętam, że radość z zobaczenia swego dzieła w gazecie mieszała się z pewnym rozczarowaniem po zauważeniu redakcyjnych skrótów i poprawek. O ile później zrozumiałem dopuszczalność zamiany „Oscara” na „Oskara”, o tyle do dziś nie rozumiem zamiany „Harmona” na „Karmona” i „Davis” na „Dawis”.

 

03.2008