Poważany dziennikarz katolicki Jan Turnau podzielił się z czytelnikami
informacją, że będąc sekretarzem profesorów biblistów trzech wyznań
chrześcijańskich (także prawosławnego i protestanckiego), wspólnie
przekładających Nowy Testament z greki na język polski - odkrył, że w
oryginale Dziejów Apostolskich święci Piotr i Jan, najbliżsi współtowarzysze
Jezusa Chrystusa, byli niepiśmiennymi „idiotai”. Ten jednoznacznie dziś
brzmiący przymiotnik postanowiono przetłumaczyć na: „ludźmi prostymi”.
04.2008
